- 英語の辞書にのっている日本語は少ない。
- 「バンザイ」は、サケ、ゲイシャ、ハラキリと共に、英語の辞書にのった言葉の一つだ。
- “Banzaiattack”という言葉を知っている人は、もう少ないかもしれない。
- 毎年、正月と天皇たん生日には、何千人もの人々が皇居の庭に集まって、「万歳」ととなえる。
- この時の「ばんざい」は、天皇の長命をいわって”(Mayyoulive)tenthousandyears”という意味を表している。
- 「万歳」は、元々中国語から来ているそうだが、これが、”LonglivetheEmperor”の意味で使われたのは、明治時代になってからだという。
- その外、おめでたい時、うれしい時、公的な万歳、個人的な万歳、いろいろある。
- 新しい工事が成ったとき、試合に勝った時、たからくしに当たった時、欲しかった物をお父さんが買ってくれた時、待ちに待った遠足の日が快晴だった時、恋人からいい返事をもらった時、、、万歳だ。
- これは、”Hurrah”に当たる。
- 万歳をとなえながら両手を上げるのは、面白い習慣かもしれないが、よくスポーツの選手が勝った時に両手を上げて喜ぶ姿には共通のものが感じられる。
- 一般的に言って、万歳はしめくくりの気持ちが強い。
- 一つの折り目と思われる場合に行われるというのが重要な点だ。
- 一つ一つのしめくくりが、また新たな出発点となる。
- 万歳は、しめくくりであると同時に出発点であるという連続性を表しているのだ。
- a song 「バンザイ」byウルフルズhttp://www.youtube.com/watch?v=nbFpKntnd6k
この読み物の原文は、以下の教科書から、著者である新美先生、山浦先生の許可を得て、転載させていただいております。
新美和昭・山浦洋一著「書き言葉の世界へ」上智大学
JLI Niimi/Yamaura, Gateway to the Japanese Written World 1&2, Sophia University
新美和昭・山浦洋一著「書き言葉の世界へ」上智大学
JLI Niimi/Yamaura, Gateway to the Japanese Written World 1&2, Sophia University
0 件のコメント:
コメントを投稿